A downloadable asset pack

S’HAN FET SERVIR EINES AUTOMATITZADES EN ALGUNES PARTS DE LA TRADUCCIÓ DE TEXT D’AQUEST PROJECTE.

Aquest paquet permet jugar Code Vein amb una primera versió en català dels textos del joc, carregada sobre la localització espanyola. Es tracta d’una pretraducció tècnica i experimental, pensada com a prova funcional i com a base per a una futura localització revisada.

La traducció no està completament revisada ni localitzada manualment. Pot contenir errors terminològics, frases poc naturals, incoherències de registre, textos tallats, noms pendents de criteri, errors de gènere/nombre o decisions que requeriran revisió humana posterior.

L’objectiu d’aquesta versió és demostrar que el joc pot funcionar en català i oferir una base jugable per continuar treballant-hi.

Estat del projecte

Versió: experimental / prelocalització
Idioma: català
Joc base requerit: Code Vein per a PC
Revisió humana completa: pendent
Localització final: pendent
Ús recomanat: prova, revisió, captura d’errors i preservació lingüística

Aquesta versió forma part del procés de treball de Fractalis, entès com a eina de pretraducció i suport tècnic. La traducció automàtica o assistida no substitueix la feina humana de localització: aquesta versió encara necessita revisió, criteri lingüístic i proves en context.

Què inclou el paquet

El paquet distribuït no inclou cap PAK complet del joc ni substitueix directament arxius propietaris sencers.

Inclou únicament:

  • Game.ca.locres
  • repak.exe
  • instal·lador .bat
  • restaurador .bat
  • llicències corresponents de repak

L’instal·lador reconstrueix localment el paquet necessari a partir de la còpia instal·lada de cada usuari.

Instal·lació fàcil

  1. Tanca Code Vein.
  2. Extreu aquesta carpeta sencera on vulguis.
  3. Fes doble clic a:

INSTAL-LA-CODE-VEIN-CA.bat

  1. Espera que acabi el procés. Pot trigar uns minuts.
  2. Cal tenir aproximadament 6 GB lliures al disc on està instal·lat el joc.
  3. Obre el joc en espanyol, o fes servir:

CodeVein-es.bat

Com que aquesta traducció substitueix la localització espanyola, el joc ha d’estar configurat en espanyol perquè es mostri el català.

Si l’instal·lador no troba el joc

Quan ho demani, enganxa una d’aquestes rutes:

  • la carpeta CODE VEIN
  • el fitxer CodeVein.exe
  • la carpeta Paks

Revertir la traducció

Per restaurar l’estat original, fes doble clic a:

RESTAURA-CODE-VEIN-ORIGINAL.bat

L’instal·lador crea una còpia de seguretat del paquet original com:

pakchunk0-WindowsNoEditor_0_P.pak.original

Si Steam verifica els arxius del joc, pot eliminar la modificació i caldrà reinstal·lar la traducció.

Què fa tècnicament el patcher

El patcher:

  • fa servir el PAK original de la instal·lació de l’usuari;
  • crea una còpia de seguretat;
  • substitueix només els fitxers de localització espanyola;
  • reconstrueix el PAK que Code Vein ja carrega.

Fitxers substituïts: 

es/Game.locres
es-419/Game.locres

PAK objectiu: 

CodeVein\Content\Paks\pakchunk0-WindowsNoEditor_0_P.pak

Format reconstruït: 

Unreal Pak V4
Zlib
mount point ../../../

SHA-256 de Game.ca.locres: 

BCCAA4242E2BC4189033FACCA34F20EBFC89B92153B06020018CBB69081688CC

Avisos importants

Aquest projecte és una modificació no oficial feta per fans.

No està afiliat, aprovat ni distribuït per Bandai Namco Entertainment ni pels desenvolupadors originals de Code Vein.

Es recomana tenir una còpia legítima del joc. L’ús del patcher és responsabilitat de cada usuari.

Com amb qualsevol modificació que altera fitxers locals del joc, és prudent fer servir la traducció amb cautela, especialment si es juga amb funcions en línia.

Limitacions conegudes

Aquesta versió pot contenir:

  • traduccions massa literals;
  • termes inconsistents;
  • menús pendents de polir;
  • textos que no encaixen bé a la interfície;
  • frases sense context;
  • errors en noms d’objectes, habilitats o conceptes del lore;
  • possibles restes en castellà o anglès;
  • decisions de registre encara provisionals.

Alguns exemples de coses pendents de revisar són termes d’equipament, noms propis, textos de tutorial, pantalles de càrrega, descripcions d’objectes i coherència general del vocabulari del joc.

Crida a revisió

Qualsevol captura, informe d’error o proposta de millora és benvinguda.

Per ajudar, indica preferiblement:

  • captura de pantalla;
  • text problemàtic;
  • zona del joc on apareix;
  • proposta de correcció, si en tens una.

Aquesta versió no pretén ser definitiva. Pretén obrir camí.

Crèdits

Traducció catalana experimental i paquet de distribució creat per Júlia Rosell Saldaña.

Projecte desenvolupat com a part del treball de localització, preservació i normalització del català en videojocs.

Eina de reconstrucció PAK: repak, distribuïda amb les llicències corresponents MIT/Apache.

More information