Hellpoint (PC, PS4 i Switch) en català

S’HAN FET SERVIR EINES AUTOMATITZADES EN ALGUNES PARTS DE LA TRADUCCIÓ DE TEXT D’AQUEST PROJECTE.

Hellpoint és un dels soulslike que més m’ha recordat l’esperit del Dark Souls original, encara que canviï completament l’ambientació: aquí no hi ha fantasia medieval fosca, sinó ciència-ficció, decadència còsmica, estacions espacials maleïdes i una sensació constant d’hostilitat estranya.

Aquest paquet posa Hellpoint en català substituint el castellà del joc. És a dir: dins del joc cal triar l’idioma “Español” / “Espanol” i el text apareixerà en català.

Estat de la traducció

Aquesta és una primera versió funcional i experimental.

La localització de Hellpoint ha estat especialment complicada per qüestions de codificació, format intern i distribució dels fitxers. El paquet s’ha preparat perquè sigui tan fàcil d’instal·lar i distribuir com sigui possible, però encara pot contenir:

• textos millorables,
• errors de codificació puntuals,
• frases irregulars,
• restes o segments que necessitin revisió manual.

Tot i això, la traducció és jugable i serveix com a base funcional per poder gaudir Hellpoint en català.

Què fa aquest paquet?

• Substitueix el castellà del joc pel català.
• Inclou instal·lador per a Windows.
• Fa còpia de seguretat dels fitxers originals.
• Permet restaurar l’original fàcilment.
• Està pensat per a la versió de Steam de Hellpoint per a Windows.

Instal·lació 

Cada ZIP té instruccions d'instal·lació a dins.

Instruccions per PC:

1. Descomprimeix tota la carpeta on vulguis. No executis el paquet des de dins del ZIP.
2. Tanca Hellpoint si el tens obert.
3. Fes doble clic a:

   INSTALLA-CATALA.bat

4. L’instal·lador intentarà detectar el joc automàticament. Si no el troba, pots arrossegar la carpeta de Hellpoint sobre el .bat o enganxar-ne la ruta quan t’ho demani.
5. Quan aparegui el missatge “FET!”, obre el joc i tria l’idioma “Español” / “Espanol”.

El joc hauria d’aparèixer en català.

Còpia de seguretat

L’instal·lador fa una còpia de seguretat dels fitxers originals dins de:

<carpeta del joc>\_backup_catala\

Desinstal·lació

Per restaurar el joc original, fes doble clic a:

RESTAURA-ORIGINAL.bat

També pots restaurar els fitxers originals des de Steam:

Hellpoint > Propietats > Fitxers instal·lats > Verifica la integritat dels fitxers

Notes

• Paquet pensat per a Hellpoint a Steam, Windows.
• Si l’escriptura dels fitxers falla, executa el .bat com a administrador.
• Aquesta traducció substitueix el castellà del joc.
• Traducció experimental, no oficial i sense ànim de lucre.
• Hellpoint pertany als seus autors i titulars corresponents.

Crèdits

Traducció catalana creada com a projecte personal de preservació, accessibilitat lingüística i normalització del català als videojocs.

Si trobes errors, textos estranys o fragments mal codificats, pots avisar perquè es puguin revisar en futures versions.